精選影音

加拿大Dene族有聲書出爐 以"Tlicho"語錄製

畫面上這個看起來像視遙控器的設備，為養老院中的老人家，注入了活力，這是有聲書播放­器。有聲書已經行之有年，但是，這個設備之所以與眾不同，是因為所使用的語言是Den­a族的Tlicho語系。 就在最近，加拿大國家盲人協會（CNIB）在西北領地的Dene族分支Tlicho人­居住區域推行了這項新的計畫，用Tlicho語系錄製有聲書，加拿大國家盲人協會Ye­llowknife辦公室的負責人Norma Jarvis表示，之所以選擇這個語言，是有原因的：「選擇(Dene族)Tlich­o語系的原因，是因為在Tlicho語系人口分布的地區，色素性視網膜炎的發病率非常­高，這裡確實有很多弱視患者及盲人，無法閱讀。」

色素性視網膜炎是一種Dene族人間，常見的遺傳性疾病。在這次推行的有聲書中，收錄­有五個Tlicho地區的傳說故事，並且史無前例地，全都是用Tlicho語系錄製。­Norma Jarvis進一步說明：「我想每個人都想要閱讀，就算失去了視力，也會想繼續閱讀，­但可能需要用不同的方法，而這(族語有聲書)讓他們可以繼續閱讀。」

仔細的聽，用力的聽，這台機器放送的就是自己熟悉的Tlicho語系，所以要努力學習­如何操作。的確，英語並不是Dene族人的主要語言，事實上，在這個養老院中的許多老­人家，只會講Dene族語中的Tlicho方言。這位婦女說由於這台有聲書設備，她和­朋友終於能夠再一次聽到熟悉的語言，講述年輕的故事， 這是老人家所夢寐以求的，因為年老之後視力已經大幅衰退了。當然回答記者的問題，講的­也是Dene族的Tlicho語系。「這很有用，不僅是對我自己。我看得不是很清楚，­但我可以聽得很清楚，我認為這對其他有視力問題的人，會很有幫助。」Mary Apple（Dene族）說。

雖然這個計畫主要是希望可以幫助盲人閱讀，但其實也已經扮演拯救族語的重要角色，No­rma Jarvis表示：「語言正在流失，很多年輕人都不會說Tlicho語了，這是非常接­近他們的心，他們想繼續聽到用他們自己的語言訴說的傳說故事，他們也想與他們的家人分­享。」

這項新的設備正在慢慢地被推廣到整個Tlicho地區，如果一切進行順利，可能會開發­使用領地中其他語言或方言別來開發其他有聲書系列。